代表ごあいさつ

弊社ホームページをご覧いただき、誠にありがとうございます。
コロナ禍で自宅でNetflixを見たりゲームをしたりして過ごす時間が長くなればなるほど、翻訳がビジネス成功の鍵を握る、 重要なツールのひとつであることを強く実感しています。翻訳の基本は、原文を理解し、必要な情報を取捨選択し、 翻訳先の言語で表現することで、これには特殊な技術と訓練が必要です。これは映像字幕やゲーム翻訳だけの話ではなく、 観光ビジネス分野やマーケティング、システム翻訳などにも同じことが言えます。 機械マニュアルや取扱説明書の翻訳のように正確さが最も求められる翻訳であっても、この基本原則は変わりません。
この翻訳の基本原則を理解し、向上心を持ち続ける翻訳者と最強の翻訳プロフェッショナルチームを作ること。 これを企業理念に、私たちは、ここ数年、品質向上の取り組みを続けています。そして、この理念に共感してくださるお客様からの翻訳案件ご依頼は、私たちの最大の喜びであり、 さらなる品質の向上を目指す原動力となっています。
私たちはみな翻訳が好きで、翻訳というツールで情報を他国や他地域に伝えることのおもしろさを楽しみながら、 日々原稿と向かい合っています。ぜひ一度、私たちの翻訳サービスをお試しください。

2021年2月
Mie Translation Services
代表　村井見榮子