システム翻訳、技術翻訳、マーケティング翻訳の中国語

• 法律・契約書

  • ・契約書
    └リーガルチェック詳しくみる
  • ・法律・法規
  • ・定款
  • ・就業規則
  • ・履歴事項証明書
  • ・判決書

• ビジネス全般

  • ・会社紹介
  • ・製品カタログ
  • ・商品紹介
  • ・ニュースリリース
  • ・プレゼン資料
  • ・IT、システム
  • ・Web コンテンツ
    
    └

    テキストチェック・ネガティブチェック

    詳しくみる

• 製造・機械・工業

  • ・操作説明書
  • ・仕様書・規格書
  • ・作業手順書
  • ・取扱説明書
  • ・検査成績書
  • ・作業要領書

• システム・IT

  • ・アプリ管理画面
  • ・予約システム
  • ・ユーザーインターフェース
  • ・CRM顧客管理システム
  • ・情報ポータルサイト

• 観光全般

  • ・観光地紹介
  • ・施設利用案内
  • ・観光マップ
  • ・飲食店メニュー
  • ・接客ツール
  • ・各種パンフレット

• ゲーム翻訳

  • ・コンシューマーゲーム
  • ・PCゲーム
  • ・モバイルゲーム
  • ・UI
  • ・キャラクター設定
  • ・LQA サービス

翻訳の大型プロジェクトで使う翻訳ツールについて

システム翻訳や技術マニュアル翻訳など、大量の原稿を翻訳するときは翻訳ツールを使用いたします。CATツールの場合は、エクセルで作成した用語集は用語ベース、翻訳したデータは翻訳メモリとして構築し、既存訳を参照しながら作業を進めます。

対応可能な翻訳ツール

• SDL Trados
• memoQ
• Memsource
• Xbench

数人の翻訳者や校正者で進めなければならないプロジェクトは、複数の作業者が同時に編集できるオンライン用語集（グーグルスプレッドシート）を共有し、適切な訳だしを確認しながら作業を進めることもできます。